На сайте Первого канала появились сообщения о времени показа 6 сезона LOST (Остаться в живых) и 2 сезона Lie To Me (Обмани Меня)!
Это невероятно!
Первый канал обещает показать 6 сезон LOST и 2 сезон Lie To Me почти одновременно с показом в США — с отставанием на несколько дней, которые потребуются на перевод и дубляж.
Также Первый канал покажет 5 сезон LOST (естественно, до показа 6 сезона), о сроках пока не сообщается.
Напомню, в США 2 сезон Lie To Me (Обмани Меня, Теория Лжи) начнется 28 сентября 2009 года, а финальный 6 сезон LOST в январе 2010 года.
Далее копия сообщений с сайта Первого канала…
———————————————————————————
30.07.2009 00:03
ГОНЧАРОВ ДМИТРИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ Россия (Москва)
Насколько одновременно будет показан 6ой сезон LOST??? В тот же день, через неделю, через месяц?
Дмитрий Васильевич, серии будут показываться с отставанием на несколько дней, которые потребуются на перевод и дубляж.
———————————————————————————
29.07.2009 23:51
ХАРИТОНОВ АНТОН АЛЕКСЕЕВИЧ РФ (Санкт-Петербург)
Здравствуйте! Узнал что показ 6ого сезона LOST будет одновременным с США. Одновременно в буквальном смысле? Или с разницей в несколько дней или неделю?
Антон Алексеевич, серии будут показываться с отставанием на несколько дней, которые потребуются на перевод и дубляж.
———————————————————————————
29.07.2009 23:43
ЭДУАРД Россия (Уфа)
увидел что вы собираетесь показывать 6 сезон остаться в живых одновременно с АВС. Это правда??? Ведь лицензионный выход Лоста в декабре 2010
Эдуард, да это правда. Только вы с датой немного ошиблись. Не в декабре, а в январе. Уже скоро.
———————————————————————————
29.07.2009 21:42
АЛЕКСЕЙ россия (москва)
собираетесь ли вы показывать продолжение сериала обмани меня(2 сезон)??если да, то когда?
Собираемся, параллельно с его показом в США.
———————————————————————————
29.07.2009 04:09
РАНГАЕВА О. А. РОССИЯ (САМАРА)
привет Первый! посмотрела по программе, что ОБМАНИ МЕНЯ И ГРЯЗНЫЕ МОКРЫЕ ДЕНЬГИ остались заключительные серии. будет ли продолжение? и что будет в это время на следующий неделе? заранее спасибо.
В сериале «Обмани меня» пока снят только первый сезон, показ коорого завершается на Первом канале. Второй сезон будет показываться осенью на той же неделе, когда премьера серии выходит в США. Производство сериала «Грязные мокрые деньги» в США приостановлено. Так что это пока все…
———————————————————————————
Скриншоты сообщений (нажмите для увеличения):
А мне кажется, я вот как раз эти «…несколько дней на перевод и дубляж…» не смогу терпеть и буду качать лостфильм… В этом несколько плюсов: во-первых естественно раньше на несколько дней, а во-вторых лостфильм переводит практически дословно не меняя изначальный текст. Дубляж же подразумевает изменение дабы «донести» до мозгов русских людей смысл происходящего. (ключевое слово — русских=))
А в лосте важно каждое слово. В-третьих я привык слышать английскую речь за кадром (когда перевод закадровый (лостфильмовский)) — так у тебя есть возможность услышать как действительно и с какой эмоцией сыграл тот или иной актер.
Вот.
Согласен.
Так, наверно, и будет: Будем качать и смотреть с лостфильма, а потом пересматривать по телевизору)))
Но я просто не ожидал такого от отечественного тв — явный прогресс. Может это кризис виноват — рейтинг-то подскочит ого-го — реклама подорожает! Есть значит свои плюсы у кризиса)
Ну и, конечно, популяризация сериала LOST в широких кругах нашей необъятной страны — Первый канал показывает везде, а интернет безлимитный есть далеко не у всех.
Даешь новые (и старые) качественные сериалы на отечественное тв!!!
УРА Товарищи!!!
Хауса бы лучше показали все пять сезонов и шестой также одновременно с задержкой в 1 день.. -_- *Мечты мечты*
A сколько вообще сезонов у сериала Lie to me?
пока один — осенью начнется второй сезон.
да… мечтать не вредно)))
Не пойму с чего вы взяли, что ЛостФильм будет переводит быстрее чем Первый. Например перевод последнего сезона Хауса там появлялся примерно через 5-6 дней после премьер, и это если нет никаких накладок и никто у них не заболел. А Первый будет пользоваться всеми прелестями официального переводчика, то есть необходимыми для перевода материалами.
Не-не! Лостфильм выкладывает сериал LOST на следующий день после премьеры в США. Я не думаю что Первый канал способен за сутки сделать дубляж.
А с Хаусом там ситуация другая — там спешки нет, т.к. конкурентов нет — и с релизом можно особо не спешить. Так что Хаус это не показатель.
Libra, а какими «материалами» для перевода будет обладать Первый канал?