Отличный ролик «специально для тех, кто уверен, что в сериалах не должно быть мата. От «Кубика в кубе», с любовью)»! Не смотреть лицам моложе 18 лет и не смотревшим еще 3 сезон!
Отличный ролик «специально для тех, кто уверен, что в сериалах не должно быть мата. От «Кубика в кубе», с любовью)»! Не смотреть лицам моложе 18 лет и не смотревшим еще 3 сезон!
А я всё-таки рада, что могу смотреть (и смотрю) сериал в оригинале. Это глубоко правильно, что нас коробит от мата на экране, хорошо бы так было и дальше. «Motherfucker» — это заокеанская «экзотика», полностью на совести американцев). А «… твою мать» — это уже наша местная грязь, ничего экзотического и полностью на нашей совести).
Конечно, в оригинале смотреть лучше всего — завидую тем, кто может себе это позволить.
Но перевод КвК считаю вполне адекватным — сериал исключительно для взрослых — и в оригинале, как Вы сами знаете, нецензурщины не меньше…
Блин, а мне с матами нравится смотреть, жизненно так получается… Чего только стоит «эпическая сила!» из Декстера! Тем более, что все в меру и с большой долей юмора. Держитесь, ребята! Вы делаете большую работу, все ваши зрители вам очень благодарны!
Да, там нецензурщины не меньше… но разница все же есть. Если на американском экране нецензурщина угнездилась давно и надолго, это часть их культурной традиции (и — согласитесь — не лучшая часть)), то у нас это не принято, и я считаю, это не тот показатель, по которому нам надо стремиться «догнать и перегнать» Америку. Наоборот, у нас приняты разнообразные эвфемизмы, их хватает на сегодняшний день, и никто не запрещает выдумывать новые)). Вот та же упомянутая «эпическая)) сила» — разве не лучше звучит, чем ее «прототип»)? Восприятие эвфемизмов, по крайней мере, развивает образное мышление и (в некоторых, особо удачных случаях) чувство юмора… А использование нецензурной лексики чего развивает? Соответствующую «культурную традицию»?..
Вы правы, Veronica. Но этот релиз не идет по общественному ТВ и даже по кабельному. Это выбор конкретного, взрослого человека — смотреть или не смотреть. И значит он имеет право быть.
А так, в реальной нашей жизни матюки нечасто услышишь с экрана — что очень хорошо!
Да я понимаю, что это только в сети. Но большое начинается с малого… И это меня тревожит… По-моему, не всякий выбор надо давать людям, ибо мы слабы).
Спасибо, что «выслушали»).
Да не развивать сериал должен(скажете тоже), а развлекать!!!